1
00:00:01,101 --> 00:00:05,038
(موسیقی ارکسترال دراماتیک)

2
00:01:43,203 --> 00:01:45,738
- [راوی] در روزگاری که دنیا جوان بود

3
00:01:45,772 --> 00:01:48,741
و خدایان هنوز نژاد انسانها را رها نکرده بودند،

4
00:01:48,775 --> 00:01:50,810
در سرزمین شمال زندگی می کردند

5
00:01:50,844 --> 00:01:52,245
مردمی بزرگ و استوار

6
00:01:53,580 --> 00:01:56,416
زمانی که خود سواحل سنگی و کوه های ممنوعه

7
00:01:56,449 --> 00:01:58,551
دیگر نمی‌توانست برایشان امرار معاش کند،

8
00:01:58,585 --> 00:02:00,520
آنها با زنان خود وداع کردند

9
00:02:00,553 --> 00:02:04,324
و بدون ترس به سوی ناشناخته ها رفت.

10
00:02:04,357 --> 00:02:08,428
پس از سه سال انتظار برای بازگشت رزمندگانشان،

11
00:02:08,461 --> 00:02:11,331
گروهی از زنان شجاع جمع شدند تا تصمیم بگیرند

12
00:02:11,364 --> 00:02:14,601
آیا آنها باید به جستجوی مردان خود بپردازند.

13
00:02:14,634 --> 00:02:17,337
آنها رای خود را به روش معمولی وایکینگ انداختند.

14
00:02:18,338 --> 00:02:20,306
(با ضربات نیزه) - من رای می دهم ما برویم!

15
00:02:24,677 --> 00:02:26,980
(با ضربات نیزه) - ما می مانیم.

16
00:02:27,013 --> 00:02:29,215
- نه - بله.

17
00:02:36,990 --> 00:02:40,360
تایرا، خدایان آزرده خاطر شده اند.

18
00:02:40,393 --> 00:02:41,995
این یک فال از فاجعه است.

19
00:02:42,028 --> 00:02:43,696
- بس است.

20
00:02:43,730 --> 00:02:46,933
من شرمنده زنان استونولد هستم.

21
00:02:46,966 --> 00:02:50,003
- این پیشنهاد تو بود دزیر نه مال ما.

22
00:02:50,036 --> 00:02:52,906
-آیا دوست داری بدون عشق بمیری؟

23
00:02:52,939 --> 00:02:54,674
زنان بدون مردان؟

24
00:02:54,707 --> 00:02:58,278
- ما نمی توانیم بر خلاف سرنوشت خود برویم، خدایان عصبانی هستند.

25
00:02:58,311 --> 00:03:01,581
- خدایان فقط بر کسانی خشمگین هستند که از ترس خفه می شوند.

26
00:03:01,614 --> 00:03:03,750
وایکینگ ها سرنوشت خود را می سازند.

27
00:03:07,053 --> 00:03:09,622
زنان استونولد، چقدر گذشته است

28
00:03:09,656 --> 00:03:11,791
از زمانی که مردان ما در آن سوی دریا حرکت کردند؟

29
00:03:11,824 --> 00:03:13,726
چقدر روی صخره های سرد منتظر ماندیم

30
00:03:13,760 --> 00:03:18,331
برای منظره بادبان بازگشت آنها بیهوده؟

31
00:03:21,568 --> 00:03:23,436
آیا درخواست از دوشیزگان استونولد زیاد است؟

32
00:03:23,469 --> 00:03:24,571
برای کمک به مردم خود؟

33
00:03:25,572 --> 00:03:26,806
اگر به فال نیاز دارید.

34
00:03:29,842 --> 00:03:32,879
نگاه کن (موسیقی دراماتیک)

35
00:03:32,912 --> 00:03:33,580
مردان ما اشاره می کنند.

36
00:03:37,650 --> 00:03:40,520
آنها به ما نیاز دارند همانطور که ما به آنها نیاز داریم.

37
00:03:44,857 --> 00:03:48,695
(موسیقی نمایشی) (ضربه زدن نیزه)

38
00:03:48,728 --> 00:03:53,466
- تایرا، تو به رفتن رای می دهی، اما در خارج از کشور معشوقی نداری.

39
00:03:53,499 --> 00:03:55,034
- آیا من به احتمال زیاد یکی را اینجا پیدا می کنم؟

40
00:04:04,577 --> 00:04:06,813
-تو باید خودت تصمیم بگیری خواهر کوچولو.

41
00:04:17,090 --> 00:04:19,692
(ضربه های نیزه)

42
00:04:23,096 --> 00:04:25,932
- برای راضی کردن خواهرش، اسمیلد همه ما را نابود می کند.

43
00:04:28,601 --> 00:04:29,936
شاید نه.

44
00:04:29,969 --> 00:04:32,071
ببینید چه کسی نیزه تعیین کننده را می اندازد.

45
00:04:36,876 --> 00:04:39,679
- فکر می کنید کاهن سیاه ما چگونه رای می دهد؟

46
00:04:39,712 --> 00:04:41,381
- او علیه او رای خواهد داد.

47
00:04:41,414 --> 00:04:43,316
او از Desir متنفر است و مرد خود را می خواهد.

48
00:04:50,757 --> 00:04:53,960
(موسیقی نمایشی) (ضربه زدن نیزه)

49
00:04:53,993 --> 00:04:55,395
- [زن] به رفتن رای داد؟

50
00:04:55,428 --> 00:04:58,364
- [زن] آیا او می تواند در کنار ما باشد؟

51
00:05:03,770 --> 00:05:05,438
- ممنون، انگر.

52
00:05:06,406 --> 00:05:07,874
- من نمی خواهم تشکر کنم.

53
00:05:07,907 --> 00:05:09,642
تصمیم گرفته شده

54
00:05:10,677 --> 00:05:12,078
بیا، کاری هست که باید انجام شود.

55
00:05:17,016 --> 00:05:18,651
- من به او اعتماد ندارم.

56
00:05:18,685 --> 00:05:20,920
- خوشحال نیستی که به رفتن رای داد؟

57
00:05:20,953 --> 00:05:22,355
- بله، اما چرا این کار را کرد؟

58
00:05:23,423 --> 00:05:25,992
- اوه، اوتار، تو همیشه خیلی مشکوک هستی.

59
00:05:26,025 --> 00:05:27,960
خوشحالم که او با ماست.

60
00:05:29,662 --> 00:05:31,831
- دیزیر، من با تو می روم.

61
00:05:31,864 --> 00:05:32,765
- نه، اوتار.

62
00:05:32,799 --> 00:05:35,034
نیازی به ریسک نیست

63
00:05:36,903 --> 00:05:41,441
من کلمات شجاعانه ای زدم، اما می دانم که با خطر بزرگی روبرو هستیم.

64
00:05:44,644 --> 00:05:47,847
(موسیقی ارکستری ملایم)

65
00:05:49,115 --> 00:05:51,984
- خب، روز عجیبی است که Enger the Dark

66
00:05:52,018 --> 00:05:53,920
کمک به علت هوس.

67
00:05:53,953 --> 00:05:55,822
- فکر خوبی داشت.

68
00:05:55,855 --> 00:05:57,657
- اوه بیا عزیزم.

69
00:05:57,690 --> 00:06:00,460
به من نگو ​​که برای کمک به دزیر کاری انجام می دهی.

70
00:06:01,994 --> 00:06:04,497
فکر کنم فهمیدم

71
00:06:04,530 --> 00:06:07,433
اگر در پایان سفر، ودریک دستانش را دراز کند

72
00:06:07,467 --> 00:06:10,970
و زیبایی موهای کتان او در آنها آشکار نمی شود،

73
00:06:11,003 --> 00:06:14,140
شاید رئیس به دنبال راحتی در جای دیگری باشد.

74
00:06:14,173 --> 00:06:17,744
- (خنده می زند) ممکن است این افکار تو باشد، داگدا،

75
00:06:17,777 --> 00:06:19,879
اما من چیزی نگفتم

76
00:06:24,083 --> 00:06:29,088
(کوبیدن ابزار) (موسیقی ارکسترال دراماتیک)

77
00:07:03,890 --> 00:07:06,692
(تصادف امواج)

78
00:07:11,864 --> 00:07:14,534
- طرف دیگه! - نگهش دار، اوه!

79
00:07:19,205 --> 00:07:20,973
- سریع آن پارو را در آب بیاور!

80
00:07:24,610 --> 00:07:25,845
آنجا، حالا کمان را ثابت کن!

81
00:07:28,681 --> 00:07:30,216
- پاروها، بیا.

82
00:07:32,552 --> 00:07:35,054
(تیرا ناله می کند)

83
00:07:35,087 --> 00:07:36,155
شما خوبی؟

84
00:07:36,189 --> 00:07:37,156
آرزو، این ناامید کننده است.

85
00:07:37,190 --> 00:07:40,092
- ما فقط با یک پارو نمی توانیم این قایق را اداره کنیم.

86
00:07:41,060 --> 00:07:42,628
- مجبوریم.

87
00:07:43,930 --> 00:07:47,667
(موسیقی ارکسترال دراماتیک)

88
00:08:07,887 --> 00:08:12,225
(به سمت موسیقی ارکستری ملایم حرکت می کند)

89
00:08:18,331 --> 00:08:20,666
اونجا حالا دمتون گرم

90
00:08:22,168 --> 00:08:24,337
- من بدون تو چیکار می کردم؟

91
00:08:24,370 --> 00:08:26,105
-هههه برو بخواب

92
00:08:28,341 --> 00:08:31,310
- واقعا فکر می کنی که ما مردها را پیدا خواهیم کرد؟

93
00:08:31,344 --> 00:08:33,079
- البته که می کنیم، اسمیلد.

94
00:08:36,716 --> 00:08:38,951
- سپس ودریک از شما می خواهد که با او ازدواج کنید.

95
00:08:38,985 --> 00:08:39,986
- بله، او خواهد شد.

96
00:08:41,053 --> 00:08:44,857
- دوست داشتن یک مرد همانطور که ودریک را دوست داری چگونه است؟

97
00:08:44,891 --> 00:08:47,860
نمی دانم آیا هرگز می توانم بدانم واقعاً چه معنایی دارد؟

98
00:08:47,894 --> 00:08:48,861
- یه روزی میفهمی

99
00:08:52,932 --> 00:08:54,967
- او به من یک حلقه نامزدی می دهد

100
00:08:56,903 --> 00:08:58,838
و من را تا ابد به عنوان مال او ادعا کند.

101
00:09:15,655 --> 00:09:16,322
- اوتار!

102
00:09:18,024 --> 00:09:19,091
اینجا چیکار میکنی؟

103
00:09:19,125 --> 00:09:20,059
-شس!

104
00:09:20,092 --> 00:09:21,027
- اینجا چیکار میکنی؟

105
00:09:21,060 --> 00:09:22,061
- گرسنگی

106
00:09:22,094 --> 00:09:23,262
آیا غذای اضافی دارید؟

107
00:09:23,296 --> 00:09:24,196
- بله.

108
00:09:24,230 --> 00:09:26,766
- به بقیه نگو که من اینجا هستم، لطفا.

109
00:09:26,799 --> 00:09:27,967
ما هنوز خیلی به ساحل نزدیکیم،

110
00:09:28,000 --> 00:09:29,769
آنها ممکن است تصمیم بگیرند که من را برگردانند.

111
00:09:39,011 --> 00:09:40,379
-چیزی اذیتت میکنه تایرا؟

112
00:09:40,413 --> 00:09:42,748
- آخه من داشتم این روپوش ها رو درست می کردم.

113
00:09:42,782 --> 00:09:46,085
- اوه، فکر کردم شنیدم که با خودت حرف می زنی.

114
00:09:46,118 --> 00:09:47,720
- فکر می کنم گاهی این کار را می کنم.

115
00:09:49,055 --> 00:09:50,823
- فقط یک خز دیگر می خواستم.

116
00:09:50,856 --> 00:09:52,024
-خب چرا این یکی رو نمیگیری؟

117
00:09:52,058 --> 00:09:53,859
اینها هنوز از اسپری خیس هستند.

118
00:10:03,035 --> 00:10:04,103
همه روشن

119
00:10:06,038 --> 00:10:08,107
اوه، او خزش ها را به من می دهد.

120
00:10:08,140 --> 00:10:09,041
- من و تو هر دو.

121
00:10:10,176 --> 00:10:11,110
غذا کجاست؟

122
00:10:14,046 --> 00:10:14,914
- به خودت کمک کن

123
00:10:17,750 --> 00:10:18,985
- پسر، این طعم خوبی دارد.

124
00:10:20,152 --> 00:10:21,887
- اوتار، چرا دور زدی؟

125
00:10:21,921 --> 00:10:24,056
- یکی باید از شما زنها محافظت کند.

126
00:10:24,090 --> 00:10:25,458
این مضحک است که یک مرد در کنار او نباشد

127
00:10:25,491 --> 00:10:26,826
در یک سفر خطرناک

128
00:10:27,927 --> 00:10:29,762
- مرد نداشتن مسخره است.

129
00:10:31,197 --> 00:10:32,231
- تیرا؟ - مم-هم؟

130
00:10:33,866 --> 00:10:36,168
-وقتی دیدمت فکر کردم برام تموم شده.

131
00:10:37,370 --> 00:10:38,804
- شانس آوردم که به موقع شما را شناختم.

132
00:10:38,838 --> 00:10:40,906
من خنجرم را در گلویت می گذاشتم

133
00:10:40,940 --> 00:10:42,742
-منظورم این نبود

134
00:10:42,775 --> 00:10:43,776
فقط این است که من،

135
00:10:45,244 --> 00:10:48,881
فکر نمی کردم آنطور که کردی از من در مقابل انگر محافظت کنی.

136
00:10:48,914 --> 00:10:50,116
تو همیشه خیلی ممنوع به نظر می رسیدی

137
00:10:50,149 --> 00:10:52,284
من همیشه از صحبت کردن با شما می ترسیدم.

138
00:10:53,352 --> 00:10:55,121
- چیزی برای ترسیدن وجود ندارد.

139
00:10:57,523 --> 00:11:00,860
بیا بهتره بخوابی

140
00:11:02,161 --> 00:11:03,029
- شب - شب بخیر

141
00:11:09,001 --> 00:11:09,869
خوب بخواب.

142
00:11:11,070 --> 00:11:14,440
(موسیقی ارکستری ملایم)

143
00:11:22,515 --> 00:11:24,016
- ببین، این یک هیولا است!

144
00:11:24,050 --> 00:11:25,451
(زنان نفس می کشند) - این یک مار دریایی است!

145
00:11:25,484 --> 00:11:28,154
(آب هیس می کند)

146
00:11:30,956 --> 00:11:34,160
- (می خندد) خانم ها، شما فکر می کنید قبلاً نهنگی را ندیده اند.

147
00:11:34,193 --> 00:11:35,394
- نداشتند، اوتار.

148
00:11:35,428 --> 00:11:37,496
همه به اندازه شما اهل سفر نیستند.

149
00:11:38,464 --> 00:11:40,800
این شمشیرها را جلا دهید.

150
00:11:40,833 --> 00:11:43,035
راهروها باید مسیر عبور خود را کار کنند.

151
00:11:43,069 --> 00:11:45,738
- با این وجود، روزی خوشحال می شوی که آمدم.

152
00:11:58,517 --> 00:12:01,520
(موسیقی پرتعلیق)

153
00:12:15,000 --> 00:12:16,836
(با ضربات بادبان) (تیرا نفس می کشد)

154
00:12:16,869 --> 00:12:19,138
-تیرا چی شد؟ - صدمه دیدی؟

155
00:12:19,171 --> 00:12:21,373
- حیاط، خط باید لیز خورده باشد.

156
00:12:22,942 --> 00:12:26,378
- این نمیتونست سر بخوره، خودم سریع درستش کردم.

157
00:12:26,412 --> 00:12:28,047
- حالت خوبه؟

158
00:12:28,080 --> 00:12:31,250
- مهم نیست، فقط بادبان را برگردانید.

159
00:12:36,322 --> 00:12:39,925
(موسیقی ارکستری ملایم)

160
00:12:55,274 --> 00:12:58,144
(پاشیدن آب)

161
00:13:11,157 --> 00:13:14,894
(موسیقی ارکسترال دراماتیک)

162
00:13:31,043 --> 00:13:33,846
- [اوتار] هی، دستت را به من بده!

163
00:13:38,083 --> 00:13:40,152
- حالت خوبه؟ - اوه!

164
00:13:41,086 --> 00:13:42,254
- اونجا رو ببین!

165
00:13:44,256 --> 00:13:45,558
هیولای گرداب.

166
00:13:45,591 --> 00:13:47,326
- من نمیتونم باشم

167
00:13:47,359 --> 00:13:50,629
- همیشه فکر می کردم این فقط یک داستان ملوانی است، درست است.

168
00:13:50,663 --> 00:13:53,566
(غرش هیولا) - بیا از اینجا برویم!

169
00:13:53,599 --> 00:13:57,069
- مرد حیاط! - بادبان را بچرخان!

170
00:13:57,102 --> 00:14:01,974
(سوت باد) - ما در حال حرکت به سمت آن هستیم!

171
00:14:04,443 --> 00:14:07,179
(تقرق بادبان)

172
00:14:39,411 --> 00:14:42,147
(غرش هیولا)

173
00:14:47,653 --> 00:14:50,389
(غرش هیولا)

174
00:14:51,557 --> 00:14:54,293
(غرش هیولا)

175
00:14:55,361 --> 00:14:58,430
(رعد و برق غرش)

176
00:14:58,464 --> 00:15:01,333
(زنان در حال فریاد زدن)

177
00:15:03,535 --> 00:15:06,472
(رعد و برق غرش)

178
00:15:26,158 --> 00:15:29,561
(موسیقی ارکسترال غم انگیز)

179
00:15:42,174 --> 00:15:45,444
(موسیقی دراماتیک) - صحبت کنید!

180
00:15:49,648 --> 00:15:52,251
(با شلاق زدن)

181
00:16:05,664 --> 00:16:08,400
(ضربه زدن شلاق)

182
00:16:31,757 --> 00:16:33,559
- می ترسی؟

183
00:16:33,592 --> 00:16:35,694
- من خیلی بی حس هستم که نمی توانم بترسم.

184
00:16:35,728 --> 00:16:37,429
- من کمی نگران شما هستم.

185
00:16:38,330 --> 00:16:39,465
- ببخشید؟

186
00:16:39,498 --> 00:16:42,568
- بله، تنها کاری که می توانند بکنند این است که من را بکشند یا برده ام کنند.

187
00:16:42,601 --> 00:16:43,469
اما تو

188
00:16:45,204 --> 00:16:46,505
- من می خواهم ببینم آنها تلاش می کنند.

189
00:16:50,209 --> 00:16:52,244
(با شلاق زدن)

190
00:16:52,277 --> 00:16:53,812
شما او را تنها بگذارید!

191
00:16:55,748 --> 00:16:56,615
- بلند شو!

192
00:17:12,598 --> 00:17:13,465
- تفاله

193
00:17:15,234 --> 00:17:17,136
- آنها را می توان اداره کرد.

194
00:17:17,169 --> 00:17:18,303
اونا فقط مردن

195
00:17:43,395 --> 00:17:46,131
(ضربه زدن شلاق)

196
00:18:07,252 --> 00:18:09,755
(ضربه زدن شلاق)

197
00:18:41,854 --> 00:18:45,557
(موسیقی ارکسترال دراماتیک)

198
00:18:50,562 --> 00:18:52,297
- این یک ساختمان بسیار چشمگیر است

199
00:18:52,331 --> 00:18:53,932
برای این بتها ساخته اند.

200
00:18:53,966 --> 00:18:55,400
- شاید نداشتند.

201
00:18:55,434 --> 00:18:56,702
- منظورت چیه؟

202
00:18:56,735 --> 00:18:59,438
- وایکینگ ها این را ساختند، نه آن وحشی ها.

203
00:18:59,471 --> 00:19:00,839
- وایکینگ ها هرگز در این سرزمین نبوده اند.

204
00:19:00,873 --> 00:19:03,275
ما آواز آن را در حماسه ها می شنیدیم.

205
00:19:03,308 --> 00:19:04,576
-فقط اگر برگردند.

206
00:19:06,478 --> 00:19:10,215
(موسیقی ارکسترال دراماتیک)

207
00:19:31,503 --> 00:19:32,371
- نه

208
00:20:03,035 --> 00:20:06,538
- دستهای کثیفت را از دستش بردار، ای سگ بزرگ و لخت.

209
00:20:06,572 --> 00:20:08,273
- اوتار مواظب این حیوانات باش.

210
00:20:08,307 --> 00:20:09,775
- اگر فقط یک زبان متمدن را می فهمیدی،

211
00:20:09,808 --> 00:20:12,344
من چیزهایی را به شما می گویم، شما بزرگ.

212
00:20:13,745 --> 00:20:16,348
- و به من چه می گویی، مرد کوچولو؟

213
00:20:17,883 --> 00:20:19,718
- شما به زبان ما صحبت می کنید.

214
00:20:19,751 --> 00:20:22,521
- چند کلمه از چند نفر از هموطنان یاد گرفتم.

215
00:20:22,554 --> 00:20:23,855
- آیا آنها مردان استونولد بودند؟

216
00:20:26,458 --> 00:20:28,527
آیا صنایع دستی آنها سپر اژدها را می پوشید؟

217
00:20:28,560 --> 00:20:30,762
- من واقعا نمی دانم.

218
00:20:30,796 --> 00:20:33,465
این برای همه صنایع دستی که وارد آب های ما می شوند اتفاق می افتد.

219
00:20:33,498 --> 00:20:35,667
آنها توسط گرداب بلعیده می شوند،

220
00:20:35,701 --> 00:20:37,703
توسط جانور بزرگ نابود شد

221
00:20:38,870 --> 00:20:40,405
- اما برخی نجات یافتند.

222
00:20:40,439 --> 00:20:41,306
- یک مشت

223
00:20:42,541 --> 00:20:45,744
- چه کسی، چه کسی نجات یافت، نام آنها چه بود؟

224
00:20:45,777 --> 00:20:46,645
- نمی توانم بگویم.

225
00:20:48,480 --> 00:20:49,948
آه، سنیا، پسرم.

226
00:20:52,884 --> 00:20:55,454
- پدر، بوق ها بوق گراز را به صدا درآورده اند

227
00:20:55,487 --> 00:20:57,889
قبلاً دو بار، کی می آیی؟

228
00:20:57,923 --> 00:20:59,992
- به زودی، به زودی، سنیا.

229
00:21:00,025 --> 00:21:04,429
اما همانطور که می بینید، ما بازدید کننده داریم.

230
00:21:04,463 --> 00:21:07,566
- اینها برده های جدید هستند؟

231
00:21:07,599 --> 00:21:09,735
- مهمان، مهمان، پسر من.

232
00:21:09,768 --> 00:21:12,904
آنها با ما در شکار گراز سوار خواهند شد.

233
00:21:12,938 --> 00:21:14,406
- اما آنها زن هستند!

234
00:21:21,680 --> 00:21:23,081
زنان (پشت سیلی)

235
00:21:23,115 --> 00:21:26,485
(فریادهای گروهی)

236
00:21:26,518 --> 00:21:27,753
- زنان وایکینگ، پسرم.

237
00:21:28,720 --> 00:21:30,055
آنها مثل زنان دیگر نیستند.

238
00:21:30,956 --> 00:21:32,090
ورزش عالی خواهیم داشت

239
00:21:36,428 --> 00:21:37,996
- اوتار، به بازویش نگاه کن.

240
00:21:38,030 --> 00:21:39,831
این دستبند ودریک است.

241
00:21:39,865 --> 00:21:42,868
- بازدیدکنندگان زیاد به سواحل ما نمی آیند.

242
00:21:42,901 --> 00:21:46,104
خوشحال می شویم که شرکت شما در شکار گراز ما باشد.

243
00:21:46,138 --> 00:21:48,974
اما شاید شما از سفر طولانی خود خیلی خسته شده اید.

244
00:21:49,007 --> 00:21:51,410
- وایکینگ ها هرگز خسته نمی شوند.

245
00:21:51,443 --> 00:21:52,711
کی شروع کنیم؟

246
00:21:52,744 --> 00:21:54,012
- بلافاصله.

247
00:21:54,046 --> 00:21:55,781
- با کمال میل قبول می کنیم.

248
00:21:55,814 --> 00:21:57,382
- خوب

249
00:21:57,416 --> 00:21:58,550
من اسب ها را سفارش می دهم.

250
00:21:59,985 --> 00:22:00,852
زارکو.

251
00:22:03,555 --> 00:22:05,424
- اوتار، چرا به نام؟

252
00:22:06,491 --> 00:22:07,659
- پیدا کردن آن بسیار ساده تر خواهد بود

253
00:22:07,693 --> 00:22:08,894
داخل آن غار چه خبر است

254
00:22:08,927 --> 00:22:10,395
با آنها مشغول شکار هستند.

255
00:22:11,096 --> 00:22:13,799
(صدای بوق)

256
00:22:17,536 --> 00:22:19,871
- [استارک] سگ ها را آزاد کن!

257
00:22:19,905 --> 00:22:22,541
( پارس سگ ها )

258
00:22:22,574 --> 00:22:25,844
(موسیقی ارکسترال جسورانه)

259
00:22:38,623 --> 00:22:41,093
(سگ ها زوزه می کشند)

260
00:22:55,741 --> 00:23:00,746
(غرش گراز) (پارس سگ ها)

261
00:23:04,683 --> 00:23:07,419
(غرغر گراز)

262
00:23:21,600 --> 00:23:26,605
- آه! (سنیا با صدای بلند)

263
00:23:31,910 --> 00:23:34,846
(سنیا ناله می کند)

264
00:23:38,683 --> 00:23:41,219
(غرغر گراز)

265
00:23:53,532 --> 00:23:56,935
لطفا! (فریاد زدن)

266
00:23:56,968 --> 00:23:59,704
(سنیا گریه می کند)

267
00:24:02,040 --> 00:24:04,709
(گراز جیغ می کشد)

268
00:24:13,785 --> 00:24:15,687
یک دختر!

269
00:24:15,720 --> 00:24:18,056
دختری باید یک جنگجوی گریمولت را نجات می داد!

270
00:24:18,089 --> 00:24:20,892
پدرم هرگز مرا نخواهد بخشید.

271
00:24:20,926 --> 00:24:22,661
- ترجیح می دادی توسط گراز کشته می شدی؟

272
00:24:22,694 --> 00:24:24,196
علاوه بر این، چه بسیار وحشتناک است

273
00:24:24,229 --> 00:24:25,897
در مورد اینکه یک دختر شکارچی خوبی است؟

274
00:24:25,931 --> 00:24:29,668
- اما تو نمی فهمی، من یک شاهزاده هستم!

275
00:24:29,701 --> 00:24:31,036
- خب، حالا می‌توانی یک شاهزاده زنده باشی.

276
00:24:31,069 --> 00:24:32,270
- نه

277
00:24:32,304 --> 00:24:35,607
طبق قانون گریمولت، من از کشورم تبعید خواهم شد

278
00:24:35,640 --> 00:24:37,075
در کمال شرمندگی

279
00:24:37,108 --> 00:24:39,945
چرا به کار خودت اهمیت ندادی؟

280
00:24:44,850 --> 00:24:48,220
- باشه، اینجا.

281
00:24:48,253 --> 00:24:50,088
تو با آن نیزه گراز را کشتی.

282
00:24:52,657 --> 00:24:55,627
سنیا این دستبند رو از کجا گرفتی؟

283
00:24:55,660 --> 00:24:57,162
- از اسیر سر زرد.

284
00:24:57,195 --> 00:24:58,997
چرا؟ - او کجاست؟

285
00:24:59,030 --> 00:24:59,865
آیا او زنده است؟

286
00:24:59,898 --> 00:25:01,600
آیا بیش از یک وجود دارد؟

287
00:25:01,633 --> 00:25:04,002
-یکی میاد منو تنها بذار!

288
00:25:04,035 --> 00:25:06,738
- آیا شاهزاده قدردانی خود را اینگونه جبران می کند؟

289
00:25:07,873 --> 00:25:09,975
- باشه بعدا بیا اتاقم

290
00:25:10,008 --> 00:25:11,676
و تا جایی که بتوانم به شما خواهم گفت.

291
00:25:11,710 --> 00:25:14,279
اما گرفتار نشوید وگرنه هر دو دچار مشکل می شویم.

292
00:25:14,312 --> 00:25:17,015
پدرم مرا از صحبت با مردم منع می کند.

293
00:25:18,216 --> 00:25:20,886
( پارس سگ ها )

294
00:25:22,187 --> 00:25:23,054
- شو، شو.

295
00:25:24,856 --> 00:25:27,359
سنیا، حالت خوبه؟

296
00:25:27,392 --> 00:25:29,294
- من خوبم پدر.

297
00:25:29,327 --> 00:25:30,595
چه انتظاری داشتید؟

298
00:25:36,668 --> 00:25:39,337
- چرا سنیا، گراز را کشتی.

299
00:25:41,640 --> 00:25:43,842
پسر من یک شکارچی قدرتمند است!

300
00:25:43,875 --> 00:25:45,310
به پیروز!

301
00:25:45,343 --> 00:25:46,878
- [گروه] هورا!

302
00:25:48,113 --> 00:25:49,214
هورا!

303
00:25:49,247 --> 00:25:54,653
(موسیقی دیوانه وار ارکستر) (حضور در حال صحبت کردن)

304
00:26:24,716 --> 00:26:27,185
(مرد در حال خنده)

305
00:26:50,909 --> 00:26:53,712
(خنده دسته جمعی)

306
00:27:00,852 --> 00:27:03,722
(زن در حال فریاد زدن)

307
00:27:32,951 --> 00:27:35,086
- من می خواهم قدرت را امتحان کنم

308
00:27:35,120 --> 00:27:37,322
از زنان وایکینگ بزرگ

309
00:27:37,355 --> 00:27:40,058
به نظر من تقلب است.

310
00:27:40,091 --> 00:27:42,994
اینجا، دختر، این را بگذار.

311
00:27:47,165 --> 00:27:49,167
- الان هم هستیم، تو خودت.

312
00:28:13,158 --> 00:28:15,927
(خنده دسته جمعی)

313
00:28:20,965 --> 00:28:24,903
(موسیقی ارکسترال تعلیق)

314
00:28:30,108 --> 00:28:33,044
(سنیا ناله می کند)

315
00:28:37,816 --> 00:28:38,483
- بسه دیگه!

316
00:28:43,254 --> 00:28:45,824
نیازی به رقابت با این زنان نیست.

317
00:28:45,857 --> 00:28:48,860
آنها برده ما هستند که هر طور که می خواهیم انجام دهیم.

318
00:28:59,904 --> 00:29:04,909
(کوبیدن در) (موسیقی دراماتیک)

319
00:29:30,435 --> 00:29:33,304
(صدای شمشیرها)

320
00:29:42,614 --> 00:29:46,518
(با سیلی زدن) (اوتار ناله می کند)

321
00:29:46,551 --> 00:29:49,220
(بوی مشت)

322
00:29:59,430 --> 00:30:01,499
(پاشیدن آب)

323
00:30:01,533 --> 00:30:03,034
خب مرد کوچولو

324
00:30:03,067 --> 00:30:04,936
به نظر می رسد شما ذوق جنگیدن را دارید.

325
00:30:06,237 --> 00:30:08,873
من به شما چند وایکینگ را نشان می دهم که این تمایل را از دست داده اند.

326
00:30:32,263 --> 00:30:34,866
(با شلاق زدن)

327
00:30:44,676 --> 00:30:47,245
(با شلاق زدن)

328
00:30:57,188 --> 00:30:59,424
ما سعی می کنیم مهمانان خود را سرگرم کنیم،

329
00:30:59,457 --> 00:31:02,594
اما آنها همیشه قدردان تلاش های ما نیستند.

330
00:31:02,627 --> 00:31:05,029
خوشبختانه این یکی از افراد شما نبود.

331
00:31:08,299 --> 00:31:11,102
(کوبیدن ابزار)

332
00:31:15,273 --> 00:31:16,140
- ودریک!

333
00:31:19,277 --> 00:31:20,211
اوه، ودریک!

334
00:31:21,713 --> 00:31:23,214
- دزیر تو واقعی هستی؟

335
00:31:24,249 --> 00:31:25,483
یا فقط یک رویا؟

336
00:31:26,751 --> 00:31:28,019
- تو خواب نمی بینی

337
00:31:28,753 --> 00:31:29,621
من اینجا هستم!

338
00:31:31,022 --> 00:31:32,023
اوه، عشق من.

339
00:31:33,124 --> 00:31:34,459
- یومان! - سوات!

340
00:31:36,327 --> 00:31:37,595
- دادگا! - ساندا!

341
00:31:48,640 --> 00:31:50,441
- اوه (میخندد)

342
00:31:50,475 --> 00:31:52,577
عزیزم با تو چه کرده اند؟

343
00:31:52,610 --> 00:31:53,611
- مهم نیست.

344
00:31:54,545 --> 00:31:55,580
الان اینجایی

345
00:31:59,384 --> 00:32:01,452
- خیلی تاثیرگذار است، اینطور نیست؟

346
00:32:05,156 --> 00:32:06,424
- جداشون کن!

347
00:32:08,293 --> 00:32:11,229
(زنان ناله می کنند)

348
00:32:12,597 --> 00:32:13,464
- اوه، اوه!

349
00:32:14,799 --> 00:32:16,134
- هی صبر کن

350
00:32:16,167 --> 00:32:17,635
بیا، ما نیستیم!

351
00:32:19,404 --> 00:32:20,538
آیا ما، تیرا؟

352
00:32:29,747 --> 00:32:30,548
- پس تو مرا تحقیر می کنی،

353
00:32:31,749 --> 00:32:33,685
اما تو نرمی در آغوش برده ای

354
00:32:33,718 --> 00:32:35,186
- او برده نیست.

355
00:32:36,421 --> 00:32:39,290
ودریک یک جنگجو، رهبر استونولد است.

356
00:32:39,324 --> 00:32:40,291
- زندگی هایی که به من داده اند

357
00:32:40,325 --> 00:32:43,261
توسط مار بزرگ گرداب مال من است!

358
00:32:43,294 --> 00:32:45,330
یادت باشه مال من!

359
00:32:45,363 --> 00:32:47,098
- دستاتو ازش بردار!

360
00:32:49,434 --> 00:32:51,369
- حیف که خیلی ها عمر طولانی ندارند.

361
00:32:52,603 --> 00:32:53,638
مردان، یعنی.

362
00:32:55,340 --> 00:32:59,043
اما زنان، اکنون کاملاً متفاوت هستند.

363
00:32:59,077 --> 00:33:01,379
آنها تا زمانی زندگی می کنند که زیبایی آنها مرا راضی کند.

364
00:33:01,412 --> 00:33:04,215
(زنجیر جغجغه می کند)

365
00:33:04,248 --> 00:33:07,685
وقت تلف شده کافی است، آنها را جدا کنید!

366
00:33:07,719 --> 00:33:08,720
بازگشت به کار!

367
00:33:11,456 --> 00:33:15,059
(موسیقی ارکسترال غم انگیز)

368
00:33:16,427 --> 00:33:17,295
- نه، نه!

369
00:33:18,529 --> 00:33:20,665
نه، من متعلق به مردها هستم!

370
00:33:40,485 --> 00:33:42,320
- فردا بیشتر صحبت می کنیم.

371
00:33:42,353 --> 00:33:44,155
اما احساس غفلت نکنید.

372
00:33:44,188 --> 00:33:46,758
در حال حاضر مردان من بین خودشان دعوا می کنند

373
00:33:46,791 --> 00:33:48,326
برای جوایز

374
00:33:48,359 --> 00:33:50,495
- ما هرگز تسلیم وحشی ها نخواهیم شد.

375
00:33:50,528 --> 00:33:53,264
- وقتی یک جنگجوی گریمولت را شناختید،

376
00:33:53,297 --> 00:33:55,400
شما به زودی بردگان رنگ پریده وایکینگ را فراموش خواهید کرد.

377
00:33:56,868 --> 00:33:59,737
اما برای امشب به شما اجازه استراحت می دهیم

378
00:34:00,905 --> 00:34:02,807
پس برای مردان من همسر شایسته ای خواهید بود.

379
00:34:13,484 --> 00:34:15,753
- ای دیزیر، اگر مردان ما مجبور به تسلیم شدند،

380
00:34:15,787 --> 00:34:17,188
چه کنیم

381
00:34:17,221 --> 00:34:18,289
- بهتره یه چیزی فکر کنیم.

382
00:34:18,322 --> 00:34:22,126
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه یکی از اون مردا منو لمس کنه.

383
00:34:22,160 --> 00:34:22,827
- بیچاره اوتار.

384
00:34:24,462 --> 00:34:27,532
او تا این حد تلاش کرد تا خود را مرد نشان دهد.

385
00:34:27,565 --> 00:34:29,300
- ما هنوز کتک نخوردیم.

386
00:34:29,333 --> 00:34:31,469
ما می دانیم که مردان ما زنده هستند،

387
00:34:31,502 --> 00:34:33,905
و به نوعی، ما دوباره با هم خواهیم بود.

388
00:34:33,938 --> 00:34:36,841
ما باید راهی برای رسیدن به آنها و کمک به آزادی آنها پیدا کنیم.

389
00:34:36,874 --> 00:34:39,277
- اما چطور؟ - من نمی دانم.

390
00:34:39,310 --> 00:34:41,446
اما ما باید راهی پیدا کنیم.

391
00:34:44,682 --> 00:34:45,583
اون پنجره

392
00:34:47,318 --> 00:34:50,188
- اوه دزیر، هیچ کس نمی تواند از آنجا عبور کند.

393
00:34:50,221 --> 00:34:51,222
- من می توانم عبور کنم.

394
00:34:52,423 --> 00:34:53,324
بذار امتحان کنم

395
00:34:58,663 --> 00:35:01,732
(نالۀ خفیف)

396
00:35:01,766 --> 00:35:02,633
متوجه شدم.

397
00:35:07,772 --> 00:35:09,540
- و از آن روز،

398
00:35:09,574 --> 00:35:10,741
آنها ما را از گرداب نجات دادند،

399
00:35:10,775 --> 00:35:12,877
ما حتی نور خورشید را ندیده ایم.

400
00:35:13,744 --> 00:35:14,679
- سعی کردی فرار کنی؟

401
00:35:14,712 --> 00:35:16,414
- نه، گریمولت ها ما را اسیر کردند

402
00:35:16,447 --> 00:35:17,748
وقتی از نبرد خسته شده بودیم

403
00:35:17,782 --> 00:35:18,883
با مار بزرگ

404
00:35:18,916 --> 00:35:21,586
- وقتی قدرت خود را به دست آوردیم، سعی کردیم فرار کنیم،

405
00:35:21,619 --> 00:35:24,555
اما، خوب، برای هر تلاش،

406
00:35:24,589 --> 00:35:26,757
استارک دو نفر از مردان ما را به شمشیر انداخت.

407
00:35:28,659 --> 00:35:29,594
دو نفر به قید قرعه انتخاب شدند

408
00:35:31,229 --> 00:35:33,197
- مردها جان همراهش را به خطر نمی اندازند

409
00:35:33,231 --> 00:35:34,665
فقط برای نجات خودش

410
00:35:34,699 --> 00:35:36,434
- باید دوباره تلاش کنیم.

411
00:35:36,467 --> 00:35:40,204
ما نمی توانیم زنان خود را در دستان آن جانوران بسپاریم.

412
00:35:40,238 --> 00:35:41,873
باید یه جوری فرار کنیم

413
00:35:43,307 --> 00:35:46,310
(موسیقی پرتعلیق)

414
00:35:49,814 --> 00:35:51,415
- فکر می کنی او موفق می شود؟

415
00:35:51,449 --> 00:35:52,350
- او خواهد شد.

416
00:36:00,858 --> 00:36:03,394
(صدای سینی)

417
00:36:05,363 --> 00:36:08,499
- بذار بره (درگیری زنان)

418
00:36:09,667 --> 00:36:12,336
- [زن] ای فاحشه بی ارزش!

419
00:36:15,273 --> 00:36:17,808
- [هوس] دست از سرم بردار!

420
00:36:21,679 --> 00:36:23,214
- [زن] رها کن!

421
00:36:34,058 --> 00:36:36,861
-خوبی؟ - حالم خوبه

422
00:36:38,062 --> 00:36:39,363
- انجر کجاست؟

423
00:36:39,397 --> 00:36:40,264
- اونه

424
00:36:42,600 --> 00:36:45,603
(موسیقی پرتعلیق)

425
00:36:58,816 --> 00:37:01,552
(راک لاک زدن)

426
00:37:23,608 --> 00:37:26,344
(راک لاک زدن)

427
00:38:04,048 --> 00:38:06,584
(ضربه های سنگی)

428
00:38:09,654 --> 00:38:12,390
(کلیدها به صدا در می آیند)

429
00:38:26,070 --> 00:38:27,138
- نگهبان دیگری هم بود؟

430
00:38:27,171 --> 00:38:29,140
- من ندیدم.

431
00:38:29,173 --> 00:38:30,875
- با اینها به من دست بده.

432
00:38:37,114 --> 00:38:37,982
- بیا بریم

433
00:38:39,850 --> 00:38:42,853
(موسیقی پرتعلیق)

434
00:39:14,552 --> 00:39:15,886
-اجازه بده من پیشاپیش کاوش کنم.

435
00:39:37,742 --> 00:39:40,177
(جنگجو فریاد می زند)

436
00:39:40,211 --> 00:39:45,149
(مرد ناله می کند) (مردانی که فریاد می زنند)

437
00:39:46,016 --> 00:39:50,654
- آه! (ضربه زدن شلاق)

438
00:39:50,688 --> 00:39:53,157
(مردها ناله می کنند)

439
00:40:01,098 --> 00:40:06,103
(با مشت زدن مشت) (مردها فریاد می زنند)

440
00:40:10,541 --> 00:40:11,208
- اوه!

441
00:40:22,186 --> 00:40:25,122
(با مشت می کوبد)

442
00:40:39,937 --> 00:40:43,974
-خب حالا نظرت در مورد وایکینگ های نجیبت چیه؟

443
00:40:47,611 --> 00:40:49,079
- [اسمیلد] اوه دزیر، من چه کار کردم؟

444
00:40:49,113 --> 00:40:51,148
- تقصیر تو نیست، تمام تلاشت را کردی.

445
00:40:53,250 --> 00:40:55,019
ما نامزد این مردان هستیم.

446
00:40:55,052 --> 00:40:58,189
ما به عشق آنها به دریا رسیده ایم.

447
00:40:58,222 --> 00:41:00,958
- چنین شجاعتی واقعاً از عشق بزرگ سخن می گوید.

448
00:41:02,026 --> 00:41:03,694
من تعجب می کنم که واقعا چقدر عالی است.

449
00:41:05,129 --> 00:41:07,231
واقعا برای عشق چه کاری انجام می دهید؟

450
00:41:07,264 --> 00:41:08,599
- مواظب او باش، دزیر.

451
00:41:09,667 --> 00:41:12,002
هرچه او بگوید حقه خواهد بود.

452
00:41:12,036 --> 00:41:13,671
- من از او نمی ترسم.

453
00:41:13,704 --> 00:41:16,740
عشق من به تو مساوی است با هر امتحانی.

454
00:41:16,774 --> 00:41:18,142
- آیا؟

455
00:41:18,175 --> 00:41:19,043
تعجب می کنم.

456
00:41:19,944 --> 00:41:21,645
فردا، خواهیم دید.

457
00:41:21,679 --> 00:41:22,813
- احمق ها

458
00:41:22,847 --> 00:41:24,682
آنها فکر می کردند که می توانند فرار کنند.

459
00:41:24,715 --> 00:41:27,218
بهشون درس بده پدرم

460
00:41:28,786 --> 00:41:30,054
- نمی دانی که همه گریمولت ها هستند

461
00:41:30,087 --> 00:41:32,323
آیا تحت حمایت مار بزرگ هستید؟

462
00:41:32,356 --> 00:41:36,293
خدای گرداب، بلعنده یا دشمنان ما؟

463
00:41:38,229 --> 00:41:41,966
(موسیقی ارکسترال دراماتیک)

464
00:41:45,236 --> 00:41:48,038
بس است، آنها را به غارها برگردانید.

465
00:42:06,857 --> 00:42:11,862
- آیا این پاداش من برای هشدار دادن به شما از برنامه های آنهاست؟

466
00:42:15,399 --> 00:42:17,668
تو به قولت عمل نمیکنی

467
00:42:20,771 --> 00:42:22,006
- واقعاً می خواهی بکشی؟

468
00:42:27,077 --> 00:42:28,245
او بسیار خواستنی است.

469
00:42:29,313 --> 00:42:33,684
- نه بیشتر از من، استارک بزرگ.

470
00:42:43,427 --> 00:42:44,962
- تو واقعا زیبا هستی.

471
00:42:46,664 --> 00:42:48,132
اما تو من را فریب نمی دهی.

472
00:42:48,165 --> 00:42:50,034
این غول پوست رنگ پریده شماست.

473
00:42:52,903 --> 00:42:55,339
- درسته، من او را می خواهم.

474
00:42:58,876 --> 00:42:59,743
اما، اوه

475
00:43:01,345 --> 00:43:02,780
فقط برای یک هوس.

476
00:43:05,015 --> 00:43:06,884
- اما او تو را نخواهد داشت.

477
00:43:06,917 --> 00:43:08,052
او Desir را دوست دارد.

478
00:43:10,688 --> 00:43:12,289
- وقتی او برود، فراموش می کند.

479
00:43:13,190 --> 00:43:14,058
-فراموش کنم؟

480
00:43:16,393 --> 00:43:18,095
تو زن عجیبی هستی، دارک وان.

481
00:43:20,197 --> 00:43:22,333
- و برای شما مفید استارک بزرگ.

482
00:43:24,802 --> 00:43:26,103
بازم میتونم مفید باشم

483
00:43:28,973 --> 00:43:30,007
بذار برم پیشش، هوم؟

484
00:43:34,411 --> 00:43:36,747
- ورزش عالی خواهد بود.

485
00:43:40,250 --> 00:43:41,652
برای دیدن وسوسه او.

486
00:43:45,289 --> 00:43:48,892
(موسیقی ارکستری ملایم)

487
00:44:02,039 --> 00:44:04,441
( پارس سگ )

488
00:44:52,423 --> 00:44:53,290
-شس

489
00:44:58,962 --> 00:45:01,231
-اینجا بودن برات خطرناکه.

490
00:45:01,265 --> 00:45:03,867
- شاید، اما مهم نیست.

491
00:45:05,135 --> 00:45:06,770
من جرات بیشتری برای شما دارم

492
00:45:10,040 --> 00:45:12,242
ودریک، من می توانم به شما کمک کنم.

493
00:45:12,276 --> 00:45:14,178
ما می توانیم به خانه به استونولد برگردیم.

494
00:45:16,847 --> 00:45:17,881
- و بقیه؟

495
00:45:18,882 --> 00:45:20,851
- خیلی سخت خواهد بود.

496
00:45:20,884 --> 00:45:22,419
بهتره فراموششون کنی

497
00:45:24,888 --> 00:45:28,225
- آنها مردم من هستند، من نمی توانستم بدون آنها بروم.

498
00:45:28,258 --> 00:45:31,462
- ودریک، تو رئیس استونولد هستی.

499
00:45:31,495 --> 00:45:35,766
اما تا فرار نکنید نمی توانید به مردم خود کمک کنید.

500
00:45:36,867 --> 00:45:39,937
ما می توانیم با هم زندگی جدیدی را شروع کنیم.

501
00:45:44,908 --> 00:45:46,110
- ما با هم؟

502
00:45:47,144 --> 00:45:48,846
- با من بیا، ودریک.

503
00:45:48,879 --> 00:45:51,482
تا سحر، ما دور، دور و امن خواهیم بود.

504
00:45:52,583 --> 00:45:55,219
- انگر، من تو را در کودکی به یاد دارم.

505
00:45:56,520 --> 00:45:59,490
همیشه سرسخت و بی حوصله بودی

506
00:45:59,523 --> 00:46:01,125
مگر اینکه راه خودت را داشته باشی

507
00:46:02,860 --> 00:46:06,096
- درست است، اما من از بسیاری جهات رشد کرده ام

508
00:46:09,399 --> 00:46:11,168
من الان یک زن هستم، ودریک.

509
00:46:13,403 --> 00:46:15,139
- یک زن زیبا

510
00:46:17,174 --> 00:46:19,810
- من چیزهای زیادی برای ارائه به یک مرد دارم.

511
00:46:21,612 --> 00:46:23,247
- این درست است.

512
00:46:23,280 --> 00:46:26,483
و امیدوارم روزی یک جنگجوی شایسته انتخاب کنی

513
00:46:26,517 --> 00:46:27,384
برای همسرت

514
00:46:29,186 --> 00:46:30,821
- من قبلا یکی را انتخاب کرده ام.

515
00:46:33,290 --> 00:46:36,460
- عشق من مال دیگری است، این را می دانی.

516
00:46:39,062 --> 00:46:41,398
- ودریک، من زندگیت را به تو تقدیم می کنم.

517
00:46:43,200 --> 00:46:45,302
- بدون آرزو، زندگی برای من وجود ندارد.

518
00:46:50,174 --> 00:46:51,041
- احمق!

519
00:46:58,115 --> 00:47:01,018
گفتن کلمات شجاع اکنون آسان است.

520
00:47:02,119 --> 00:47:04,521
خواهیم دید فردا چه خواهند شد.

521
00:47:09,193 --> 00:47:12,462
(موسیقی ارکسترال جسورانه)

522
00:47:34,151 --> 00:47:35,085
آنها را بکش.

523
00:47:36,153 --> 00:47:37,187
هر دو را بکش

524
00:47:39,089 --> 00:47:41,458
من می خواهم مرگ آنها را ببینم.

525
00:47:45,562 --> 00:47:48,131
این را به من بده، استارک بزرگ.

526
00:47:50,033 --> 00:47:51,168
هرگز پشیمان نخواهی شد

527
00:47:59,209 --> 00:48:01,044
- میل خودت را خواهی داشت، دارک وان.

528
00:48:02,646 --> 00:48:06,516
و پس از آن، من به شما اجازه می دهم قدردانی خود را ثابت کنید.

529
00:48:10,087 --> 00:48:13,624
(موسیقی ارکسترال دراماتیک)

530
00:48:19,296 --> 00:48:22,099
(چوب ها به صدا در می آیند)

531
00:48:27,104 --> 00:48:30,474
من کنجکاو هستم که قدرت این عشق شریف را بیازماییم.

532
00:48:32,209 --> 00:48:33,410
سنیا، پسرم.

533
00:48:33,443 --> 00:48:34,244
شما باید این افتخار را داشته باشید

534
00:48:34,278 --> 00:48:36,146
از افروختن آتش مقدس قربانی

535
00:48:36,179 --> 00:48:37,481
برای دلجویی از خدای طوفان

536
00:48:38,749 --> 00:48:40,984
در مورد خود عاشقان،

537
00:48:41,018 --> 00:48:42,486
خدایان گریمولت ما مهربان هستند

538
00:48:42,519 --> 00:48:46,123
و بیش از یک قربانی نمی طلبد.

539
00:48:46,156 --> 00:48:48,592
کدام یک از شما خواهد بود؟

540
00:48:48,625 --> 00:48:50,260
- بگذار من باشم.

541
00:48:50,294 --> 00:48:52,663
- نه، نه منو ببر!

542
00:48:55,132 --> 00:48:58,068
- یکی از شما از انتخاب آتشین زنده بیرون خواهد آمد.

543
00:48:58,101 --> 00:49:00,604
هر کس اول التماس زندگی کند، آسیبی نخواهد دید.

544
00:49:00,637 --> 00:49:02,406
دیگری می میرد.

545
00:49:04,241 --> 00:49:09,246
سنیا، آتش را روشن کن.

546
00:49:10,514 --> 00:49:14,251
(موسیقی ارکسترال دراماتیک)

547
00:49:33,637 --> 00:49:34,504
سنیا!

548
00:49:42,245 --> 00:49:44,681
(فیوز می ریزد)

549
00:49:57,661 --> 00:49:59,363
هنوز وقت هست

550
00:49:59,396 --> 00:50:01,598
اولین کسی که برای زندگی دعا کند، آسیبی نخواهد دید.

551
00:50:08,472 --> 00:50:09,473
- آزادش کن

552
00:50:09,506 --> 00:50:13,210
- نه، نه، زندگی من به تنهایی بی معنی خواهد بود.

553
00:50:13,243 --> 00:50:15,145
آزادش کن، من می مانم!

554
00:50:20,250 --> 00:50:22,119
-دزیر، التماس می کنم با او صحبت کن.

555
00:50:22,152 --> 00:50:23,086
خودت را نجات بده

556
00:50:24,321 --> 00:50:26,790
- بی تو مرگ خوش است عزیزم.

557
00:50:28,125 --> 00:50:30,861
صحبت کن، آزادی خود را به دست بیاور!

558
00:50:30,894 --> 00:50:32,095
می فهمم، قسم می خورم!

559
00:50:33,563 --> 00:50:38,502
-نتونستم با اینکه زبانم از ریشه کنده شده بود.

560
00:50:43,407 --> 00:50:46,209
(ترق آتش)

561
00:50:50,280 --> 00:50:51,415
- اوه، وحشتناک است.

562
00:50:59,589 --> 00:51:02,793
- اگر مرا دوست داری، لطفا ودریک صحبت کن!

563
00:51:08,465 --> 00:51:11,401
(رعد و برق غرش)

564
00:51:16,273 --> 00:51:17,607
- خداحافظ عشق من.

565
00:51:17,641 --> 00:51:18,475
- نه خداحافظ

566
00:51:19,576 --> 00:51:22,212
ما برای همیشه در والهالا با هم خواهیم بود.

567
00:51:24,781 --> 00:51:27,651
(فریاد زدن گروهی)

568
00:51:32,522 --> 00:51:35,258
(ضربه زدن شلاق)

569
00:51:43,733 --> 00:51:45,368
(اوتار ناله می کند)

570
00:51:45,402 --> 00:51:48,138
(ضربه زدن شلاق)

571
00:51:51,775 --> 00:51:54,578
(ترق آتش)

572
00:52:06,256 --> 00:52:08,191
- جانوران، حیوانات!

573
00:52:08,225 --> 00:52:09,626
آنها را آزاد کنید.

574
00:52:09,659 --> 00:52:10,760
که قرار است با هم باشند،

575
00:52:10,794 --> 00:52:12,262
این گناه است که بگذاریم بمیرند.

576
00:52:12,996 --> 00:52:14,798
- تو به سرعت تغییر می کنی، دارک وان.

577
00:52:16,233 --> 00:52:19,202
هنگامی که آتش قربانی روشن شد،

578
00:52:19,236 --> 00:52:21,338
خدایان قربانی خود را می خواهند

579
00:52:21,371 --> 00:52:22,606
(رعد و برق می پیچد)

580
00:52:22,639 --> 00:52:25,575
ببینید، خدای طوفان لب هایش را می لیسد

581
00:52:25,609 --> 00:52:27,511
در جشن آینده

582
00:52:27,544 --> 00:52:30,480
(رعد و برق غرش)

583
00:52:32,315 --> 00:52:33,817
- خدایان شما دروغین!

584
00:52:48,965 --> 00:52:52,435
ثور بزرگ، خدای صاعقه،

585
00:52:52,469 --> 00:52:56,306
به کاهن خود گوش کن که گمراه شده است

586
00:52:56,339 --> 00:52:58,542
توسط روح جسم

587
00:52:58,575 --> 00:53:02,279
قدرتت را به این کفار نشان بده.

588
00:53:02,312 --> 00:53:05,248
(رعد و برق غرش)

589
00:53:06,950 --> 00:53:08,885
خدایان وایکینگ ها، از فرزندان خود محافظت کنید

590
00:53:08,919 --> 00:53:10,453
در ساعت نیازشان

591
00:53:13,623 --> 00:53:16,560
رعد و برق خود را رها کن، ثور بزرگ.

592
00:53:18,028 --> 00:53:20,964
(رعد و برق غرش)

593
00:53:31,074 --> 00:53:36,313
لعنت استونولد را بر شما کافران وحشی بیاندازید!

594
00:53:36,346 --> 00:53:39,282
(رعد و برق غرش)

595
00:54:01,538 --> 00:54:02,405
- پدر!

596
00:54:09,613 --> 00:54:10,480
- سنیا

597
00:54:12,048 --> 00:54:12,916
پسرم

598
00:54:26,730 --> 00:54:28,431
آنها را بکش!

599
00:54:28,465 --> 00:54:30,533
همه آنها را بکش!

600
00:54:30,567 --> 00:54:32,469
جان آنها برای زندگی پسرم!

601
00:54:38,975 --> 00:54:40,310
- بیا، عجله کن!

602
00:54:44,114 --> 00:54:46,583
(اوه اسلحه) - اوه.

603
00:54:46,616 --> 00:54:49,085
(شمشیر می خورد)

604
00:54:53,990 --> 00:54:55,058
اوه من

605
00:54:59,429 --> 00:55:01,898
(شمشیر می خورد)

606
00:55:06,970 --> 00:55:11,908
(ضربه زدن) (استارک ناله می کند)

607
00:55:11,941 --> 00:55:14,577
- زود باش منو بکش و تمومش کن.

608
00:55:15,712 --> 00:55:17,914
- من هیچ تمایلی به کشتن تو ندارم، استارک.

609
00:55:18,882 --> 00:55:21,518
ما فقط آرزو داریم با آرامش برویم.

610
00:55:24,054 --> 00:55:27,791
(رعد و برق غرش)

611
00:55:27,824 --> 00:55:30,493
(آتش خروشان)

612
00:55:56,486 --> 00:56:00,690
- پسرم، تو به تنهایی وارد سرزمین دور نخواهی شد.

613
00:56:03,059 --> 00:56:03,927
شمشیر.

614
00:56:15,572 --> 00:56:16,639
زن

615
00:56:25,615 --> 00:56:26,483
- نه، نه!

616
00:56:27,550 --> 00:56:28,818
نه، این کار را نکن!

617
00:56:30,253 --> 00:56:32,155
(زن در حال فریاد زدن)

618
00:56:32,188 --> 00:56:33,056
پسرم

619
00:56:44,033 --> 00:56:47,537
(ترق آتش)

620
00:56:47,570 --> 00:56:49,172
انتقام مرگ شما گرفته خواهد شد

621
00:56:50,774 --> 00:56:52,075
بر مزار تو قسم می خورم.

622
00:57:07,791 --> 00:57:11,227
(موسیقی ارکسترال تعلیق)

623
00:57:11,261 --> 00:57:14,130
(قطع شدن سم)

624
00:57:24,774 --> 00:57:29,078
- فکر می کنم این راه دریاست، اما مطمئن نیستم.

625
00:57:30,680 --> 00:57:33,016
- در راه اینجا کوه های عجیبی دیدم.

626
00:57:33,049 --> 00:57:35,185
شاید بتونم دوباره ببینمش اینجا منتظرم باش

627
00:57:39,022 --> 00:57:44,027
(پارس سگ ها) (پاره شدن سم)

628
00:58:00,176 --> 00:58:05,181
(پارس سگ ها) (پاره شدن سم)

629
00:58:09,886 --> 00:58:10,486
گریمولتس!

630
00:58:10,520 --> 00:58:11,521
این راه به دریاست.

631
00:58:11,554 --> 00:58:14,157
آنها به سرعت دنبال ما با سگ ها می روند.

632
00:58:14,190 --> 00:58:15,058
- بیا

633
00:58:16,860 --> 00:58:19,529
( پارس سگ ها )

634
00:58:20,830 --> 00:58:23,700
(قطع شدن سم)

635
00:58:26,102 --> 00:58:28,771
( پارس سگ ها )

636
00:58:40,950 --> 00:58:43,620
( پارس سگ ها )

637
00:58:48,658 --> 00:58:51,327
(قطع شدن سم)

638
00:59:08,878 --> 00:59:11,347
( پارس سگ ها )

639
00:59:14,751 --> 00:59:17,620
(قطع شدن سم)

640
00:59:29,432 --> 00:59:31,000
فرار ما آنجاست

641
00:59:32,201 --> 00:59:34,003
- اگر آنقدر قوی باشیم که بتوانیم آن را مدیریت کنیم.

642
00:59:35,738 --> 00:59:37,006
- انجر کجاست؟

643
00:59:40,009 --> 00:59:42,679
( پارس سگ ها )

644
00:59:51,087 --> 00:59:53,022
(انجر در حال فریاد زدن)

645
00:59:53,056 --> 00:59:55,725
( پارس سگ ها )

646
00:59:56,426 --> 01:00:00,029
(قطع شدن سم)

647
01:00:00,063 --> 01:00:02,398
(سگ غرغر می کند)

648
01:00:07,337 --> 01:00:09,372
- او جانش را داد تا ما را نجات دهد.

649
01:00:09,405 --> 01:00:12,008
- آه، چیزهای بدی که در مورد او گفته ام.

650
01:00:16,045 --> 01:00:17,714
- همه آنها هم همینطور.

651
01:00:17,747 --> 01:00:19,315
وایکینگ ها را دنبال کنید.

652
01:00:19,349 --> 01:00:21,050
تاوان جان پسرم را بده.

653
01:00:22,819 --> 01:00:23,686
کوه!

654
01:00:25,021 --> 01:00:26,756
- سریع، زمانی برای از دست دادن وجود ندارد.

655
01:00:31,361 --> 01:00:36,366
(قطع کردن سم) (موسیقی دراماتیک)

656
01:01:00,790 --> 01:01:01,991
- پس بگیر!

657
01:01:28,384 --> 01:01:31,254
(پاشیدن آب)

658
01:02:07,090 --> 01:02:11,260
(استارک به زبان خارجی فریاد می زند)

659
01:02:13,429 --> 01:02:17,166
(موسیقی ارکسترال دراماتیک)

660
01:02:26,242 --> 01:02:27,110
- اوتار!

661
01:02:29,912 --> 01:02:32,515
(تصادف امواج)

662
01:02:36,085 --> 01:02:39,222
تو شجاع ترین از همه وایکینگ ها هستی.

663
01:02:40,223 --> 01:02:41,824
- سریع تر!

664
01:02:41,858 --> 01:02:43,860
وزن خود را در آن قرار دهید!

665
01:02:45,161 --> 01:02:46,062
- ما هرگز از آنها فرار نخواهیم کرد!

666
01:02:46,095 --> 01:02:49,499
- قسم می خورم، آسمیلد به تو آسیب نمی رسانند.

667
01:02:52,268 --> 01:02:53,536
- ودریک، نگاه کن!

668
01:02:53,569 --> 01:02:55,037
این گرداب است!

669
01:02:57,974 --> 01:02:58,941
- بسه دیگه!

670
01:02:58,975 --> 01:02:59,909
گرداب!

671
01:03:01,344 --> 01:03:03,079
شما آنها را فراری خواهید کرد!

672
01:03:04,580 --> 01:03:06,516
- اگر ما برده آنها باشیم،

673
01:03:06,549 --> 01:03:10,186
بهتر است استارک و افرادش را با خود به جهنم ببریم.

674
01:03:11,220 --> 01:03:12,555
- راست میگه ودریک!

675
01:03:13,456 --> 01:03:17,193
(موسیقی ارکسترال دراماتیک)

676
01:03:18,461 --> 01:03:19,462
- برگرد!

677
01:03:32,475 --> 01:03:35,211
(غرش هیولا)

678
01:03:46,455 --> 01:03:48,357
- کاری کنید که ثور با مهربانی به روح ما نگاه کند.

679
01:03:50,393 --> 01:03:53,095
(غرش هیولا)

680
01:03:56,933 --> 01:03:59,602
(پاشیدن آب)

681
01:04:06,409 --> 01:04:09,278
(غرش هیولا)

682
01:04:26,963 --> 01:04:29,432
(مردها فریاد می زنند)

683
01:04:29,465 --> 01:04:32,301
(غرش هیولا)

684
01:04:42,111 --> 01:04:45,114
(غرش هیولا)

685
01:04:45,147 --> 01:04:47,550
(دم می زند)

686
01:04:48,584 --> 01:04:52,321
(موسیقی ارکسترال دراماتیک)

687
01:04:56,392 --> 01:05:01,197
(به سمت موسیقی ارکسترال پیروز حرکت می کند)


